بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
"هاسون"
«قسمت دهم»
"هاسون"
چي شده؟
. هاسون"گمشده"
يعني چي که گمشده؟
!نميدونم بخدا !کنارم خوابيده بود ولي الان نيست
يعني چي آخه؟
!کنارم بود ولي وقتي پاشدم ديدم نيست
"هاسون"
. حتما همونجاس
!جدي نيست
!مگه ميشه نباشه؟ !بچه که بال درنيورده
. درست بگردين
"هاسون"
ميگم نکنه دزديده باشنش؟
دزديده باشنش؟
!"نايونگ"
نميتوني دهنتُ گِل بگيري؟
!"نايونگ" !پاشو
!خودش که نميتونه بال دربياره گمشه
... ساکت
. باشه تو زنگ بزن به 112 توام برو آب بيار
!"نايونگ" !پاشو
... خير سرم پليسم خودم . ولي باشه
"نايونگ"
الو؟ 112 ؟ ما تو دردسر افتاديم ... بچه امون
الو؟
بچه تون چي شده؟
الو؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland
!"هاسون"
اينجا چکار ميکني؟
چجوري اومدي اينجا؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
چجوري اومدي؟
چيزيت نشده؟
!قبض روحم که کردي بچه
الو؟ الو؟
بچه اتون چي شده؟
. حرف بزنيد
الو
. بچه... داشت آب ميخورد . ببخشيد
چجوري اومده تا اينجا؟
. فک کنم بايد بيشتر مواظبش باشيم
. بذار لباستُ عوض کنم
چرا از اون آب خورد اخه؟ . کثيف بود
آخرين بار کي رفت دستشويي؟
... من
،نگو که تخليه فاضلاب راه انداختي باز
نبود که ،هان؟
. اونجوري که ميگي نبود
. چرا بود
چي؟
!بردار بچه رو ببريم بيمارستان !بايد معده اشُ شستشو بديم
... نميخواد
. بذارين فعلا حواسمون بهش باشه اگه حالش بد شد ميبريمش
. وقتي منم بچه بودم دستشويي سگ خوردم
. ولي تا الان که چيزيم نشده
. بابا خرابکاري سگ بهتر از اين نره غوله
خوب که فلاش تانکُ زدي؟- . آره بابا دوبارم زدم-
قشنگ سشتي که؟
قشنگ؟- !ول کن ديگه-
. برين بخوابين
. اگه چيزيش شد بهتون ميگم
. آره بايد بخواين
. بريم . "شب بخير"هاسون
. بيا ببينم
اشکال نداره
!تموم شد
آخر شب چرا پاشدي رفتي مستراح؟
. چون ديشب آبجو خورديم
!ميدوني که من اسهال ميگيرم وقتي آبجو ميخورم
اسهال؟
!"نايونگ" ... پاشو بريم بيمارستـ
!گفت حواسش هست اگه چيزي شد ميگه !بعدم من دوبار فلاش تانکُ زدم
!خاک توسر
. وقتي ميري دستشويي درُ پشت سرت ببند
باشه
صداي عجيب غريبيم نميشنومم از شکمش يني خوبه ديگه؟
. رنگ و روشم خوبه ديگه
مگه تودکتري؟
. حالش خوبه . ديشب حواسم بهش بود
راستي"سوهيون"کجا رفته کله سحر؟
. نميدونم نديدمش
!عجب حلال زاده اي کجا بودي؟
. داروخونه
خوبي "هاسون"؟
. خوبه ،مثله بعضيا معده اش خيلي قويه
. بااينکه آب کثيف خورده ولي بازم راحت خوابيده
... اصلنم اونقدر کثيف نبود که
. بياين اين قرصِاي انگل کُش رو بخورين
. بعد از صبحونه هرکدوم يکي بخورين
بيا
. شماهم
. من انگل ندارم
. نميخورم
مگه نگفتي خرابکاريِ سگ خوردي بچگيت؟
. زود باش بخور
. معلومه "هاسون"به مامانش رفته ديگه
چي؟
نميشد چارتا ويژگي خوب از مامانت بگيري؟
. يني نوبره والا
صبح زود پاشدي رفتي اينارو گرفتي؟
مگه چيه؟
. هر سه روز يبار بايد يه قرص از اينا بخوريم
. اگه ميخوايم بچه بزرگ کنيم بايد حواسمون به همه چيش باشه
. "اينم ماله "ميلک
چي؟
پس"هاسون"چي؟ برا اون نخريدي؟
بچه هنوز کوچيکه
!يکم از مخت استفاده کن
عه؟
!يکم بچه داري ياد بگيرين
. دارو تجويز کردن برا بچه که شوخي بردار نيست
... داروي پايين آوردن تب،داروي سرماخوردگي،مکمل تغذيه
. داروي اسهال،پماد سوختگي،باند و اينا
. چرا اينقدر زيادن
!تازه نگا همه اينا برا بچه هان حتي باند مخصوص دارن
. بيست وون بود
. اول صبحي کلي تو خرج افتادي
. نميدونستم اينکارُ ميکنين
ممنون
. ولي اينکه "هاسون" الان راه افتاده دردسرسازه ها
. نبايد يه لحظه ا جلو چشممون دور شه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اولين بارته؟- بله-
. خيلي استعداد داري
. انگار خيليم رو فرمي
. آره ،دستاي قويي دارم
. بخاطر بچه بزرگ کردنه
. يبار ديگه ام بزنيد
اگه بخوام گلف بازي کنم بايد حتما وسايلشُ بخرم؟
. نه ،همون که اولش دستکش و کفش بخرين کافيه
. بعد از اينکه يکم راه افتادين وسايلشُ بخرين
. فعلا از وسايل من استفاده کنيد
جدا؟پس نياز نيس فعلا بخرم؟
چقدر سود کردم؟
. بايد بيشتر تمرکزکني
چشم
امروز بارونيه؟
نه
پس چرا چتر برداشتي؟
. دليل داره
. خب
!تمرکز
... آروم
. اينجوري
چکار ميکني؟
. جناب مدير
. موفق باشين
سوهيون"چش شده يهو؟"
از کي تا حالا از بچه داري سردرمياره؟
. منم کلي از کتاباي کودکياري چيز خوندم
ولي چرا چيزي يادم نمياد؟
. نه اينجوري نميشه . منم بايد بيشتر يادبگيرم
. بريم ناهار مهمون من
!آخجون
!پتو نميخواي بياي؟برات هرچي دوست داري ميخرما
. شما تشريف ببريد من بايد يچيزي بخونم
توکه هميشه توي همه ي امتحانا رد ميشي چرا الکي خودتُ اذيت ميکني؟
. پس ما رفتيم
بريم
. راستي امشب يه شامم باهميما
!بعدم ميريم آبجو خوري
آبجو؟
. من ديگه لب به آبجو نميزنم
. بريم
. آخرشم بايد همينکارُ ميکردم
!جاي دوري نري هاا خب؟
!هوي
مگه بچه سگه که بستيش؟
!چيه مگه؟ خيلي خوبه که
مگه"هاسون"ميلکه؟
. بيا بريم با بابا بازي کنيم
!عموي بد !پسر بد
. حالا خودت ميفهمي رفيق
. ميفهمي که پدرتُ چجوري درمياره
!هاسون"خطرناکه"
. بريم
!"کفشا کثيفن"هاسون
!کثيفه
!"هاسون" !"هاسون"
خوبي؟
چيزي شده؟
. نه خوبم
. مردم
!"هاسون" !خطرناکه
. بيا بازي کنيم
. اينجوري نميشه
. همه چيز براش خطرناکه
!"هاسون"- . وايسا-
چي؟
تو چي ميفهمي؟
!نگا چه استعدادي توي هنر داره
ميبيني چه ترکيب رنگي داره ؟ !مثله من نيست؟
يني ميگي کاريش نداشته باشم؟
. وقتي يه هنرمنده مشهور شد اون موقع بهت ميگم
!اينو بذاريم حراج کلي پول ميدن بابتش
!ترکيب خوبيه
!واندرفول
اگه پول سازه پس !واقعا واندرفول
!"هاسون"
!"هاسون"!"هاسون"!"هاسون"
ميدوني چقدر وقت برد تا اينُ درستش کنم؟
!"هاسون"
. همش پاک شد
!"هاسون"
بابا
چي؟
گفتي بابا؟
يبار ديگه بگو
بابا
دختر من نيستي که،نه؟
خوش ميگذره؟
. بذار يبار ديگه بريم سوارش شيم
بريم بريم
بابا
"هاسون" !آره باباتم
. بالاخره فهميدي بابات کيه
. بايد به بقيه ام بگم
!دلتون بسوزه "هاسون"بهم گفت بابا
نه
. بايد مثله راز نگهش دارم
. اگه بفهمن من باباشم افسرده ميشن بيچاره ها
!بيا ازت فيلم بگيرم
بگو بابا
بابا
!اي جونم
. برا همين چيزاس مردم بچه دار ميشن پس
. حتي نگاه کردن به کتاباي هنريم خيلي خوبه
. درسته
. وقتي به اين تصويرا نگاه ميکنم انگار روحم تازه ميشه
. عنوانِ عکسا"پيچ و خم"ـه @Arirangland
پيچ و خم؟ @Arirangland
ولي زياد به عکسا نمياد مگه نه؟
. آره دقيقا
وقتي نگاشون ميکنم مثله اين ميمونه که . ذهنم درگير ميشه و قلبم سنگين
. ببخشيد
الو؟
. حداقلش اينجا نبايد پول خرج کنم
بچه اتون چند سالشه؟
. هنوز يسالشم نشده ولي خيلي باهوشه
اين چطوره؟
. براي بچهاي کوچيک خيلي خوبه
نونزده هزار وون
همچين قيافه اي نداره چرا اينقدر گرونه؟
. بنظرم خيلي سطحيه
. . خب... پس
اين چي؟
. اين خيلي مشهوره جايزه ي نوبلم گرفته
جايزه نوبل؟
سي و هشت هزار وون
يعني چي؟ !اين که گرون تره
. ولي بنظر خوبه
از اونجايي که فرموديد بچه اتون باهوشه چرا دوتا رو براش نميخريد؟
دوتاش؟
. بيخيال شو
چرا پول بدم بابت اين چيزا؟
. کتاب بچه
. آره داشتم براي بچه ي دوستم که بهت گفته بودم يچي ميخريدم
. چقدر مهربون
. آره زياد بهم ميگن
. اينو ميبرم
چشم
نونزده هزار و دويست وون
. اين باشه کادو از طرف من
. نه نيازي نيست
. جدا دوست دارم کادو بخرم براش
جدا؟
بفرماييد
. اگه ميدونستم اينجوري ميشه هردوتاشُ برميداشتم
. يا حداقل اون گرونه رو برميداشتم
ميخواي سوار هواپيما شي؟
!آفرين چقدر سنگين شدي
چرا اينجا رو تميز نميکنين؟
عمو اومده
!ببين عمو برات چي خريده
بيا
چي هست؟
. خيلي گرونه . البته خيليم خوبه
. "نگا "هاسون
انگليسيه؟
فک کردي به درد "هاسون" ميخوره؟
. براي شما سخته
. ولي"هاسون"دوسش داره
!واندرفول
. وقتي يه چيز خارق العادع ميبيني
!بايذ بگي واندر فول... فول
!ولش کن
!حالا انگار خودت بچه بودي ميتونستي به 5 زبان زنده دنيا حرف بزني
!ربطي نداره
!اگه به بچه به اين باهوشي بها نديم انگار جرم کرديم
مگه نه؟
نکنه مجاني بهت دادن؟جايزه دادن؟
جايزه؟
ميدوني چقدر گشتم تا پيدا کنم؟
. رفتم کتابفروشي با کلي پرس و جو اينو پيدا کردم
. باورم نميشه- منم-
بابا
چي گفتي؟
گفتي بابا؟
جدا؟نفهميدم
!جدا گفت بابا
. من که نشنيدم
. داشت با خودت حرف ميزد
. اشتباه شنيدي
بابا
!نه !ديدين بازم گفت؟
الان گفتي بابا؟
بمن گفتي؟
... اي خدا
. فک کنم ديگه بايد پرده از واقعيت بردام
... راستش بچها
!اي بابا
... راستش چند روز پيش
!هاسون"براي اولين بار بهم گفت بابا"
ببخشيد
چي؟
واقعا بهش گفتي بابا؟
. فک کنم ميدونه... من باباشم
از کي تا حالا؟
!مگه من گفتم
،اولين بار به خودم گفت
. فک کنم رابطه ي منو خودشُ فهميده
. برو بابا بمنم گفته بابا
توام؟
آره
کي؟قبل از من؟
يني چي؟
. "اولين حرفي که بچه ميزنه يا "بابا"ست يا "مامان
بابا بابا
ديدين؟ . بمنم داره ميگه بابا
. ولي اولين بارته
منظور؟
... همينجوري خب
. دخترمون داره حرف ميزنه
!گوگولي
. بگو مامان
مامان
. آفرين فسقلي
بگو يبار ديگه اين کيه؟
مامان
!"هاسون" منو صدا زدي؟
!آره دخترم منم مامان
. يسري چيزاي ديگه ام ميتونه بگه
. هاسون"بگو بابا"
بابا
ديدي؟
. بيا
خب
. نگا کن
. هاسون"اين باباته"
بابا
. بهش بگو بابا . بگو
بابا
بابا بابا
!آره باباته
!قربونت برم که اينقدر باهوشي و باباتُ ميشناسي
بابا
. بياين آبجو بزنيم
ميخواي باز اسهال بگيري؟
. الانشم هم دارو ميخورم هم دوبار فلاش تانکُ ميکشم
. همشم پشت سرم درِ دستشوييُ ميبندم
. بنظرم خيلي احمق بوديم
. والا بچه که نيستيم
. بايد بيشتر درمورد شرايط "نايونگ"فک ميکرديم
. وقتي يادم مياد قيافه اش چجوري بود وقتي "هاسون"گفت بابا . داغون ميشم
. يادتون نره
،مهم نيست "هاسون"چي مارو صدا بزنه
. هاسون"بچه ي "سونگ مين"ِ و ما عموهاشيم"
مگه چي گفتيم؟
. ما فقط عموهاشيم و داريم ازش مراقبت ميکنيم
. نميخوام دردسر ساز شه
. باشه بابا ما داداشاي "سونگ مين"ـيم
آره
. "براي "هاسون"و "سونگمين
. "و "نايونگ
!به افتخار عموها
"هاسون"
،اگه بابايي اومد تو خوابت
... بهش بگو بابا
باشه؟
کي وقت کردي اينارو کامل کني؟
. اگه اينا بررسي شن و عملي شن خوب ميشه
. از توي نظرسنجيا معلوم بود همه از نبود امکانات براي بچها مينالن
. منم بهش فکر کردم
،ديدم ميشه يسري امکانات اضافه کرد
که جاي بهتري براي زوج هايي باشه . که بچه دارن
امکاناتي براي بچه ها؟- آره-
،شرکت ميتونه امکانات بيشتري ارائه بده
. که اينجوري فروشش بيشتر ميشه . مخصوصا کسايي که بچه دارن از اينا خوششون مياد
چطوره؟
. خوبه
. بالاخره تموم شد
هاسون"عمو داره ميره سرکار،ميخواي باهم بياي؟"
. اگه مياي برات بستني ميخرم
ميخواي؟
. پس پاشو بريم
. يه لحظه اينجا بشين و جايي نرو
"هاسون" چکار ميکني؟
!اي بابا
خوبي؟
. گند خورد توش
خب حالا حرف حسابت چيه؟
... واقعا تقصير خودم نبود
. اگه يکم بهم وقت بدي ميتونم دوباره بکشم
!ديگه بسه
چي؟ چرا؟
. بسه ديگه
. اخراجي
. اخراج شدي
چرا اينکارُ ميکني آخه؟ ازم نا اميد شدي؟
. باورم کن ايده اش آماده اس . فقط بايد دوباره نقاشي کنم
. فقط اينجور موقعها التماس ميکني
اين مسخره بازيا چيه؟
چرا يهويي اينجوري شدين؟
. منو که ميشناسين
. اگه سرحال باشم برات يه کمينک توپ مينويسم
. اگه حالت خوب باشه ام جالب نيستن
چي؟
ميخواي راستشُ بگم؟
... حالا که ما ميخوايم کاراتُ تو مجله امون چاپ کنيم
فک کردي چون کارت خوبه؟
. خوب گوش کن
"چوي کانگ هي"
. تو اصلا استعداد نداري
مگه گوش نداري؟ نميشنوي ملت درمورد کارات چي ميگن؟
چي ميگن؟
چي؟
مردم چي ميگن؟
خودم بايد بگم؟
آره
!آشغاله
. ممنون که اين آشغالا رو اين مدت تحمل کردين
زياده روي کردم؟
. نخيرم ،بايد رک باشم
آشغال
اين همه زحمت بکشي آخرشم بهت بگن آشغال؟
. از ده گذشته
با"هاسون"کجا رفتن؟
الو؟
الو؟"کانگ هي"؟منم ،کجايين؟
اينو ميشناسين؟
چي؟ شما؟
. اگه ميشناسينش زود بياين ببرينش
!مرديکه ديونه معلوم نيست با يه بچه چه غلطي ميکنه
!نکن خطرناکه !بسه ديگه
الو؟
يعني چي؟
!پاشو برو اونور
. دارم ميگم منم با خودت ببر
چرا همچين ميکني؟
!اين تاکسي نيست که !ماشين آشغاليه
!ميدونم
!برا همين ميگم منو ببر
!من آشغالم،آشغال
چي ميگي تو؟
!من آشغالم
!بمن چه اصلا !بردار منو ببر
مسته؟
!بچه رو چرا آوردي
!تروخدا پاشو بچه رو ببر خونه
!بذار کارمونُ بکنيم
!منو ببرين
!تو آشغال نيستي
"کانگ هي"
بالاخره اومدين؟ مامان بچه اين؟
!تروخدا شوهرتُ بردار ببر خونه
!"کانگ هي"
چرا اينقدر مست کردي؟
!نايونگ"اومده"
چي شده؟
. من بايد خودمُ بندازم تو آشغالي
چرا اينجوري ميکني؟
جلو"هاسون"چرا همچين ميکني؟
"هاسون"
. بريم
بيا
"هاسون"
ببخشيد
. عمو مست شده
. بريم خونه ديگه
. ببخشيد آجوشي
بريم
. "منو ببخش "هاسون
. ميخواستم نشونت بدم چقد باحالم
. بيا
. بامزه اس
. مثله داستانه ماست
. سه تا مرد و کارخرابي طلايي
آخ سرم @Arirangland
بيدار شدي؟ @Arirangland
هنوز نرفتي؟ هاسون"کجاست؟"
. خوابيده
چرا بيدارم نکردي که زودتر بري سرکار؟
. اشکال نداره زنگ زدم شرکت گفتم دير ميام
واقعا؟
. آره بابا من برا خودم بروبيايي دارم
خودت خوبي؟
. نميدونم چرا ديشب اينقدر خوردم
. نميدونم چجوري برگشتم خونه
کوانگ ته"آورد منو خونه؟"- . نه-
. خودت اومدي
جدا؟
. آره ،راستش عادتاي عجيب غريب مستي ام ندارم
بوي آشغال از کجا مياد؟
ماشينِ آشغالي اومده؟
. بيا اينو بخور ،آب عسله
آب عسل؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland
چرا اينقدر مست کردي؟
. بخاطر يسري دلايل
اتفاق بدي افتاده؟
نه
. ميخوام ديگه دست از کمينک کشيدن بردارم
چي؟
چرا؟
چرا آدمِ با استعدادي مثله تو بايد ول کنه؟
. همه ي ايده هام بدردنخوره
. از الان به بعد ديگه نميخواد زود بياي خونه
. از الان به بعد خيلي وقتم آزاده،حواسم به "هاسون"هست
چي شده؟
. ميخوام استعفا بدم
. ديگه فک کنم وقتش شده
. ديگه حتي برام جالب نيست
. براي همين ميخوام استعفا بدم
چي ميگي آخه؟
!کارات که خيلي باحالن
. نميخواد از اين حرفا بزني
!جدي ميگم
!مخصوصا اين کاره آرخت خيلي باحاله
سه مرد و کارخرابي طلايي؟
!آره
تا کجاش اونُ خوندي؟
. همونجا که توي اورژانس بودن
راستي باباي واقعيش کيه؟
. خيلي کنجکاو شدم
!تازه اون ايده ي اسپرم و اينام خيلي بامزه بود
"نايونگ"
چيه؟ !تو واقعا استعداد داري
آها
ممنون
راستي ،از بچه ي خودمون براي عکسا استفاده کردي؟
. خيلي ايده هات نزديک به زندگي خودمون بود جا خوردم
آره آره
. داستان فوکاهي همينه ديگه
... آها
!ولي اکثرش که خيالاته
!آره بابا مگه ميشه همچين داستاني واقعي باشه؟
!براي همين ميگم تصورات عاليه
. کارتُ ادامه بده
،تو يه روي مهربون و حساس داري
. بين اين همه داستاناي اکشن،ميتونه منحصر به فرد باشه
جدا؟
. يهو دل درد گرفتم
حرفام به درد بخور بود؟
آره
. شما برو سرکار ديرت ميشه
. باشه پس حواست به بچه باشه
!موفق باشي
. نزديک بودا
. نبايد اينا رو دم دست بذارم
واقعا جالبه؟
ممنون
برا چي؟
. براي انرژي دادن بهم
. اگه تو نبودي ،کارمُ ول ميکردم
. ممنون،هيچ وقت يادم نميره
. کاري نکردم
من قبل از شما دختراي زيادي رو ديدم . ولي کسي تاحالا از کارم تعريف نکرده بود
. اينقدر با دخترا نگرد
. فقط يکيُ پيدا کن که پشتت باشه
. اميدوارم يکي که بخاطر خودت دوست داشته باشه رو پيدا کني
. خيلي سخته . به هر حال بهش فکر ميکنم
خنگ
دوست پسرت؟
ها؟
نه
پس چرا نيشت باز شده؟
. اينقدر فضولي نکن حواست به رانندگيت باشه
. هپاتيت ب گرفته يک دو سه
. بايد واکسنِ هپاتيت آ رو بزنه
اولين تولدش کيه؟
. يکشنبه ي ديگه
تولد بگيريم؟
. نايونگ"که فک نکنم بتونه کاري کنه"
. ما بايد يکاري کنيم
نميشه بيخيال شين؟
. همش مسخره بازي
!اولين تولدشه . فقط يبار تو زندگيش يساله ميشه
. بايد کلي آدم دعوت کنيم و براش خاطره بسازيم
!خودم ميرم يه هتل رزرو ميکنم و برنامه ميريزم
. آره بالاخره تولدشه نميشه ناديده گرفت
. من نگفتم ناديده بگيريمش که
. گفتم دور هم يه کيک بگيريم و تمومش کنيم
. اگه بخواييم جشن بگيريم بايد کلي پول خرج کنيم
خب چطوره بريم يه رستوانُ رزرو کنيم؟ . بايد هرچه زودتر دست بکار شيم
کجا ميخواي تولد بگيري؟
. نگرانِ اونش نباش
. به"نايونگ"ام چيزي نگين
چرا؟
فک کردي ميذاره ما پول خرج کنيم؟
. همين الانشم خيلي ناراحته که ما به زحمت ميوفتيم
!ارواح عمه اش
. فک کنم دوباره بايد بادکنک باد کنيم
چي؟
نميشه يه دستگاه بادکنک باد کن بگيريم؟
. ديگه خيلي ديره
. زود باش کارتُ بکن
!بمن چه خودتون باد کنين
درست قيچي کن!چرا خرابش ميکني؟
. باشه بابا
!بلد نيستي؟ اينجوري
!مواظب باشين
!باد کن
... مسخره
"تولد هاسون"
آواز خوني چه صيغه ايه؟
پس ميخواين چکار کنيم؟
!بايد نشونشون بديم چقد خوب آواز ميخونيم
. بايد اون روز آهنگ بخونيم نه الان
!بيخيال ديگه بيا بريم
!بريم
باباي "نايونگ" هستيد؟
. "من دوستِ"سونگ مين "ام "نا هوانگ کوانگ ته
همون پليسه؟
يادتونه
نکنه دنباله منه؟ اصلا چکار بمن داره؟
کارتون چيه؟
... راستش
. اين يکشنبه اولين تولدِ "هاسون"يني دخترِ"نايونگ" هست
واقعا؟
. براي همين خواستم دعوتتون کنم
!بله حتما ميام
. بدونِ"سونگ مين" دخترم حتما تنهاست
اگه من نيام کي بره؟
. باشه ممنون
. چه زود يسالش شد
. تولد چند روز ديگه اس
اينو برا"نايونگ" بگيرم؟
!يک دو سه چهار
!بهش نمياد
دنبال چي ميگردين؟
. داشتم فک ميکردم اين بهتون مياد يا نه
. اگه ميخواي برام بخريش نخريا
. اين مدلا رو دوست ندارم
جدا؟ !بد شد
!اين لباسا رو سايز من آماده کنين ميبرم
چشم حتما
نميخواي بپوشيشون؟
!وقت اينکارا رو ندارم
اگه دوسشون نداشته باشي چي؟
!خب نميپوشم
. صحيح
. راست ميگه
چقد ميشن؟
. بفرماييد- . ممنون از خريدتون-
ممنون
راستي
. پدرم دوست د اشت بيشتر باهات آشنا شه
چه خوب کي؟
اين يکشنبه
اين يکشنبه؟
چيه؟نميتوني؟ . ولي رزرو کرده
. نه حتما ميام . اوکيه
مگه قرار نبود تو باد کني؟چي شد پس؟
بيخيال!راستي تولدِ"هاسون"رو نميشه عقب انداخت نه؟
!نه که نميشه !کلي برنامه ريختيم ،کلي آدم دعوتن
چرا؟کار داري؟
. آره باباش ميخواد منو ببينه
. بعد از جشن برو
!صبح زود بايد برم باهاش گلف بازي کنم
!نميشه بابا،بهش بگو نميري
مگه ميشه؟ !خير سرم قراره پدر زنم شه
پس "هاسون"چي؟ ميخواي جشنشُ بپيچوني؟
!شماها که هستين
!مثلا سه تا عمو داره
!اگه يکي نباشه دوتاي ديگه هستن
. من توي قلبم براش جشن ميگيرم
پس آهنگمون چي؟
!تو بايد نُتاي بالا رو بخوني !ما نميتونيم
حالا مگه آهنگ خوندن مهمه؟
!خاک تو سرت کنن !راستشُ بگو
هاسون"يا"سوهيون"؟"
!چکار کنم؟ نميتونم بيام
!ولش کن خرُ
!ميدونستم از زيرش در ميره
!ولش کن،باد کن
جايي ميري؟
. ولش کن ميره با پدر زن جانش گلف بازي کنه
جدا ميخواي بري؟
. حداقل صبحانه بخور بعد برو . سوپِ جلبک درست کردم
سوپ جلبک؟
تولد کسيه؟
!نميخواستم زياد به زحمت بيوفتين
. برا همين نگفتم امروز تولدِ"هاسون"ـه
جدا؟؟بازم ميخواي بري جناب؟آره؟
چرا همچين ميکني؟
. اينجوري عذاب وجدان ميگيرم
!مثلا تولدِ"هاسون"ـه اين مرديکه بايد بمونه تا باهم جشن بگيريم
!مثلا اولين تولدشه! بعد داره ميره
بسه
. ديرم شده
!از طرف من به "هاسون" تبريک بگين
باشه
مسخره
!ولش کن ديگه،امروز آروم باش
. خودمون سه تايي جشن ميگيريم
!بريم غذا بخوريم
باشه
. کجا ميريم؟ همتون تيپ زدين
. وقتي رسيديم ميفهمي
!اولين تولدشُ بايد جدي بگيريم
کوانگ ته"کجاست؟"
. وقتي رسيديم ميفهمي
!خيلي جيگر شدي ماماني
!رسيديم ،آماده باشين
"تولدت مبارک"هاسون" جون"
!بيا بگير ديگه
کمرم
!ميزُ ببرين اونور تر
. کجايي؟ ما رسيديم
. امروز خيلي خوب بازي ميکين
جدا؟
!بنظرم امروز ميزنم به هدف
جدا؟ !پس بذارين بازي کنيم تا ببينيم نتيجه چي ميشه
. حتما
کجايي؟نرسيدين؟
!واقعا معذرت ميخوام ولي يه اتفاقي افتاده !فکر نکنم بتونم برسم
چي؟
نميدوني چقدر اين قرار مهمه؟
!بابام از کسايي که بدقولي ميکنن متنفره
. بعدا براتون توضيح ميدم !لطفا از طرف من از پدر معذرت خواهي کنين
الو؟"سوهيون"؟الو؟
چي شده؟ @Arirangland
. مثله اينکه براش يه اتفاقي افتاده @Arirangland
چي؟
!بزمچه پيش خودش چي فک کرده
خجالت نميکشه بزرگتر از خودشُ مسخره ي خودش ميکنه؟
. درکش کن بابا ،تا الان اينکارُ نکرده بود
خوش اومديد
. اينو ميخوام
سايزش چيه؟
سايز؟ نميدونم
. ولي فک کنم اين بهش بخوره
. پس براتون بسته بنديش ميکنم
. قسط بنديش کن به سه ماه
خوبه ؟
"نايونگ"
"نايونگ""نايونگ""نايونگ"
"نايونگ"
چرا اينقدر خر ذوق شدي حالا؟
!بيخيال ،نگاه چقدر زحمت کشيدن
راستي باباي "نايونگ"کجاست؟
نميخواد بياد؟
!بازش کن
"هاسون"
. منم اومدم
"سو هيون"
!منو ببخش "هاسون"که دير کردم
بفرماييد
اين چيه؟
. اينو گرفتم که بپوشين !آخه ستاره ي امروزمون شمايين
. نياز به اين کارا نبود که
!يه لحظه
وون 1, 250,000
. نميخواد عذاب وجدان داشته باشي گرون نيست
بالاخره اومدي؟
. آره
"اولين تولد"
از الان ميخوايم برنامه هاي متنوع تولدِ گوگولي ترين !بامزه ترين و خوشگل ترين "جانگ هاسون" دنيارو شروع کنيم
!بذار اول شمعشُ فوت کنه
!خب بريم که بترکونيم
!حالا قراره که عموها براي "هاسون"جون شعر بخونن
. اين آهنگُ براي "هاسون"عزيزمون آماده کرديم
. بدنيا اومدي که بهت عشق بورزيم
. حالا هم اين عشق رو داري
بدنيا اومدي که بهت عشق بورزيم
حالا اين عشق رو داري
. عشق ما بهت از اولين روز بدنيا اومدنت شروع شد
. از اون روزي که چشم باز کردي
. تو دنياي مارو رنگي کردي
. ممنون که بدنيا اومدي
. بدنيا اومدي که بهت عشق بورزيم
. حالا هم اين عشق رو داري
. بدنيا اومدي تا بهت عشق بورزيم
. حالا هم اين عشق رو داري
"سونگ مين"
. هاسون"مون خيلي بزرگ شده"
. دوستات خيلي آدماي خوبين
. خيلي ممنونشونم
!نگران نباش "هاسون"رو صحيح و سالم بزرگ ميکنم
!تشويق
!"هاسون"
!پولُ بردار
!مداد رنگي بردار !تو نقاشيت خوبه
!دستبند بردار !تو بايد آدم مفيدي شي
!پليس شه چکار؟- !راست ميگه-
!بايد پولُ برداري
. نه اونم نه
بابا چيه مگه؟ !هاسون"پولُ بردار"
"نايونگ"
. منم،بابات
. من بهشون گفتم بياين
. بفرماييد
"نايونگ"
چرا بعضي وقتا بدونِ اينکه چيزي بپرسي کاري ميکني "کوانگ ته"؟
. برو،نميخوام صورتتُ ببينم
. ديگه ام نيا
... باشه
چجوري ميتونم بهت نگا کنم؟
بيا
. ماله"هاسون"ـه
. اينو با اولين دستمزدم گرفتم
. هاسون"عروسک تدي رو دوست داره"
. من بابا بزرگتم
!بابا بزرگ
. آره ،بابابزرگتم
"نايونگ"
. من واقعا معذرت ميخوام
. واقعا شرمندم
. بيخيال
چيزي خوردي؟
ها؟
. بيا يکم کيک برنج بخور و برو
باشه
. بله ،بفرماييد بشينيد
. بله
. حتما خسته اي،برين استراحت کنين ما شام ميپزيم
. نه ، من که کاري نکردم
!همه زحتما رو دوش شما بود
. من شام ميپزم
. نه شما امروز ستاره ي مايي
گوشت خوک ميخورين؟- !خوبه-
. من ميرم ميخرم
. من سيرم سه تا بسته کافيه؟
چهارتا آدميم چرا سه تا بگيري؟
. من ميخرم
. شما برين داخل
. نه بابا- . من ميخرم-
"نايونگ"
چرا اينقدر خسيس بازي درمياري؟
خسيس
چيه مگه؟
بدش من
!بده بابايي
چرا ميگي بابا؟
. بدش من
. بدش بابايي
به کي بدمش؟
... بده
"هاسون"
چرا دادش به اون؟
. ديدين؟ ميدونه من بيشتر از همه دوسش دارم
!ماهممون دوسش داريم
!به تو داد چون نزديک تري و صدات بلندتره
!باشه از اول بريم !من ميام جا تو ميشينم وسط
باشه
"هاسون"
دوباره
. هاسون"بدش به بابايي"
. بدش به عمو
!بدش بمن
. من باباتم
به کي بدم؟
. بدش به بابا
. بايد به بابات ميدادي
بازم خورد تو حالت؟ !بچه امون عاقله بابا
. نکنه بخاطر اينه که هم خونشه
نکنه اين "کانگ هي" باباشه؟
!از اول ،جاها عوض
دوباره
. من باباتم
. من باباتم بدش من
. اين بابات نيست منم
. بابات اينجاست
. بدش من
. بدش بابايي
!اي بابا !چرا همچين ميکنن؟
!بسه ديگه "هاسون" خسته شد
!نميشه !بايد بدش من
. بدش بابايي
. به منم بده
. بچه گيج شد از بس بهش گفتين من باباتم
خب پس چي؟
. بياين شماره بذاريم
. من باباي يک ،تو باباي دو، تو باباي سه
چرا تو يک؟
چرا من سه؟
... اي بابا
. پس بذارين اسم بذاريم
. من پاپا ، تو ددي ، تو اَبا
ددي؟
. من از انگليسي بدم مياد !من ميشم اَبا
... عجب خريه
. خيلي خوب باشه
. تو اَبا ،تو ددي خوبه؟
. آره اينجوري گيج نميشه
باشه
. هاسون"من اَبا تم "
. من پاپا تم
. منم ددي ـم
پس "سونگ مين" چي؟
سونگ مين"؟"
. اون باباي واقعيشه
باباي واقعي؟
. باباي واقعيش بين ما سه تاس
... . هوي
. بابايي که بهش زندگي بخشيده ،باباي واقعيشه
. سونگ مين"باباي واقعيشه"
. راست ميگه
بله
راست ميگي
"هاسون" شنيدي؟
. اَبا ، ددي ، پاپا
ديگه گيج نميشي؟
. تو خودت گيج شدي
يعني چي؟
اَبا ، ددي ، پاپا؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل * @Arirangland